1 00:01:33,594 --> 00:01:37,515 Eu tenho uma verruga no meu braço. 2 00:01:47,066 --> 00:01:51,570 Quando ele encontrou o cabelo que crescia... 3 00:01:52,613 --> 00:01:56,242 ...Eu podia sentir meu rosto queimando de vergonha. 4 00:02:02,957 --> 00:02:07,753 Mas ele continuou tocando-o com diversão. 5 00:02:10,756 --> 00:02:14,093 Você está me chamando de contágio ou algo assim? 6 00:02:14,593 --> 00:02:17,013 Esse perfume é bem intenso. 7 00:02:17,972 --> 00:02:21,475 Seu rosto me diz que você tem não há necessidade de um desastre como eu. 8 00:02:21,684 --> 00:02:24,937 Por que não terminamos isso enquanto nós dois ainda temos boas lembranças disso? 9 00:02:26,063 --> 00:02:27,648 Entendo. 10 00:02:28,274 --> 00:02:31,402 Seus sentimentos são tão transparentes. 11 00:02:31,610 --> 00:02:34,572 Multar. Vou fazer disso um jogo para você. 12 00:02:34,780 --> 00:02:37,950 Fuja, se quiser. Vou apenas correr atrás de você. 13 00:02:38,159 --> 00:02:42,246 Afinal, o único futuro que posso ver é com você. 14 00:02:44,915 --> 00:02:46,500 Que lixo. 15 00:02:49,003 --> 00:02:52,465 " 16 00:03:24,705 --> 00:03:27,208 Ugh, não parece vamos nos mudar em breve. 17 00:03:28,542 --> 00:03:30,628 Não há pressa. 18 00:03:30,836 --> 00:03:33,047 Sabemos para onde ela irá. 19 00:03:34,215 --> 00:03:35,716 Nós a veremos em breve. 20 00:03:59,824 --> 00:04:01,992 Ei, obrigado por esperar. 21 00:04:03,077 --> 00:04:04,495 O que você acha? 22 00:04:07,289 --> 00:04:08,290 Um... 23 00:04:09,583 --> 00:04:11,710 Quem é Rock Morena? 24 00:04:11,919 --> 00:04:12,962 Onde você ouviu isso? 25 00:04:13,170 --> 00:04:14,630 Estava escrito no jornal, certo? 26 00:04:14,839 --> 00:04:18,300 O homem carregando o tomate se chama Rock Morena, não Hiroshi-- 27 00:04:18,509 --> 00:04:21,137 Não sei quem ele é. Realmente não importa, não é? 28 00:04:21,345 --> 00:04:23,681 Sim, isso importa! É absolutamente importante! 29 00:04:23,889 --> 00:04:25,599 E se for a pessoa errada de novo? 30 00:04:25,808 --> 00:04:27,935 Michiko, você tende a sentir falta dessas coisas, não é? 31 00:04:28,144 --> 00:04:29,437 Olhe atentamente. 32 00:04:30,104 --> 00:04:33,649 É Hiroshi. Não há nenhuma maneira de eu confundi-lo. 33 00:04:34,525 --> 00:04:36,444 Tenho certeza que ele parece mais gostoso agora. 34 00:04:37,820 --> 00:04:39,363 Esse é o tipo de cara que ele é. 35 00:04:41,907 --> 00:04:44,285 Mas e eu? 36 00:04:45,327 --> 00:04:46,704 Droga. 37 00:04:49,081 --> 00:04:51,417 Não adianta. Eu vou me trocar. 38 00:05:15,316 --> 00:05:16,692 Ei, espere. 39 00:05:18,319 --> 00:05:20,529 Só é admitido quem tem negócios aqui. 40 00:05:21,322 --> 00:05:22,907 Eu tenho negócios aqui. 41 00:05:26,952 --> 00:05:28,704 Este é o portão principal. Tenho um intruso aqui. 42 00:05:28,913 --> 00:05:30,414 Ei, me escute! 43 00:05:31,040 --> 00:05:31,832 O que diabos você está fazendo"?! 44 00:05:32,041 --> 00:05:34,752 Não "o que" eu! Tem certeza de que este é o lugar? 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,129 Não creio que tenham plantações de tomate aqui. 46 00:05:37,338 --> 00:05:39,256 Olha, os tomates da foto. 47 00:05:41,175 --> 00:05:42,843 Já chegamos até aqui. 48 00:05:43,594 --> 00:05:45,221 eu sou 9g oin 1 49 00:05:46,680 --> 00:05:48,307 Como quiser. 50 00:05:49,558 --> 00:05:51,060 Espere por mim lá. 51 00:05:51,268 --> 00:05:53,020 Nosso final feliz está chegando. 52 00:05:55,439 --> 00:05:58,108 Ei! Esta área está fora dos limites para... 53 00:06:05,366 --> 00:06:06,492 Droga...! 54 00:06:08,452 --> 00:06:09,703 Aquele idiota. 55 00:06:20,297 --> 00:06:21,590 Chefe! 56 00:06:22,716 --> 00:06:24,969 Uma mulher suspeita está invadindo. 57 00:06:27,429 --> 00:06:28,055 Hein? 58 00:06:28,264 --> 00:06:29,473 Ah, não... 59 00:06:29,682 --> 00:06:31,934 Esta é a mulher em questão. 60 00:06:32,726 --> 00:06:34,270 Devo avisar isso? 61 00:06:36,647 --> 00:06:39,108 Droga, vocês são persistentes! 62 00:06:39,692 --> 00:06:40,693 - -E-Ei! - -Congele! 63 00:06:55,624 --> 00:06:57,710 Capturamos o intruso. 64 00:06:57,918 --> 00:06:59,545 Bom trabalho. 65 00:06:59,753 --> 00:07:02,673 Você se importaria de trazê-la aqui? 66 00:07:04,466 --> 00:07:06,635 Ela é minha convidada, afinal. 67 00:07:08,637 --> 00:07:09,805 Prossiga! 68 00:07:14,310 --> 00:07:15,603 Você está bem? 69 00:07:21,025 --> 00:07:21,650 Tudo feito. 70 00:07:21,859 --> 00:07:23,360 O que você está fazendo aqui?! 71 00:07:24,820 --> 00:07:26,989 Eu vim, não foi? Eu vim atrás de você, não foi? 72 00:07:27,197 --> 00:07:30,659 Seu idiota! Eu disse para você esperar aí! Por que você está aqui?! 73 00:07:30,868 --> 00:07:32,244 Brigando? 74 00:07:32,453 --> 00:07:34,288 Isso é um pouco surpreendente. 75 00:07:37,958 --> 00:07:39,376 Onde ele está? 76 00:07:40,002 --> 00:07:41,003 "Ele"? 77 00:07:41,211 --> 00:07:44,131 Não brinque comigo! 78 00:08:01,982 --> 00:08:03,359 Droga... 79 00:08:04,401 --> 00:08:06,737 Tudo bem, vamos lá! 80 00:08:13,118 --> 00:08:15,663 Você tem pernas longas. 81 00:08:20,042 --> 00:08:23,128 Diga, você já almoçou? 82 00:08:23,337 --> 00:08:25,255 Nós escolhemos isso aqui. 83 00:08:26,340 --> 00:08:27,466 Aqui. 84 00:08:27,675 --> 00:08:29,009 Vitamina A. 85 00:08:30,678 --> 00:08:32,721 Eu não preciso de nada de você. 86 00:08:42,147 --> 00:08:44,108 Com licença... 87 00:08:44,316 --> 00:08:47,695 ...Viemos ver um homem chamado Rock Morena. 88 00:08:47,903 --> 00:08:49,238 Eu sei. 89 00:08:57,871 --> 00:08:59,790 O que aqueles estão fazendo aí?! 90 00:08:59,998 --> 00:09:01,542 Para que serve este quarto?! 91 00:09:24,231 --> 00:09:25,315 Ei! 92 00:09:30,320 --> 00:09:31,655 Caramba! 93 00:09:36,910 --> 00:09:38,495 Maldito seja! 94 00:09:41,749 --> 00:09:44,251 Onde você está, Hiroshi?! 95 00:09:44,460 --> 00:09:46,795 Ora, você...! Onde você escondeu Hiroshi?! 96 00:09:47,004 --> 00:09:48,839 Michiko! Vamos! Ele não está aqui-- 97 00:09:49,047 --> 00:09:49,798 Cale a boca! 98 00:09:50,007 --> 00:09:52,634 Fique quieta, garotinha! É hora de crescer agora! 99 00:09:57,139 --> 00:09:59,683 Você é um pouco cruel, não é? 100 00:09:59,892 --> 00:10:01,894 E daí se eu estiver? 101 00:10:25,751 --> 00:10:29,004 Ei, o que você está fazendo"?! Não tente mudar de assunto com isso! 102 00:10:30,172 --> 00:10:33,717 Você poderia me beijar de volta, não poderia? Não tenho certeza. 103 00:10:36,386 --> 00:10:37,971 Você tem algo em seu cabelo. 104 00:10:39,515 --> 00:10:44,520 Pare de me atacar! Traga-o aqui! Traga-o aqui, agora mesmo! 105 00:10:44,728 --> 00:10:46,313 Ele fugiu. 106 00:10:46,522 --> 00:10:47,439 Correu... 107 00:10:47,648 --> 00:10:49,441 ...fora, você diz? 108 00:10:49,650 --> 00:10:52,861 Sim. Porque você estava vindo. 109 00:10:57,533 --> 00:11:00,786 Hum? O nome dele é Hiroshi, não é? 110 00:11:00,994 --> 00:11:03,914 Ele disse que não tinha nome e eu acreditei nele. 111 00:11:04,665 --> 00:11:08,293 Ele veio aqui, dizendo que queria trabalhar na fazenda. 112 00:11:12,297 --> 00:11:15,467 Na época, eu ainda estava começando. 113 00:11:15,676 --> 00:11:18,637 Minha pesquisa foi uma longa série de fracassos. 114 00:11:20,722 --> 00:11:25,018 Depois de falhar repetidas vezes, quando finalmente encontrei um broto, 115 00:11:25,227 --> 00:11:29,982 Fiquei tão feliz que chorei. E então, ele chorou também. 116 00:11:32,276 --> 00:11:35,654 Ele com certeza era um cara legal - Rock Morena. 117 00:11:36,989 --> 00:11:40,325 Esse é o nome de um cachorro que eu tive há muito tempo. 118 00:11:40,534 --> 00:11:42,828 Quando eu disse isso a ele, ele riu e disse... 119 00:11:43,036 --> 00:11:44,872 "Uau!" 120 00:11:46,707 --> 00:11:48,208 Ouça, você...! 121 00:11:52,254 --> 00:11:53,422 Esse perfume... 122 00:11:53,630 --> 00:11:56,884 ...Ele gostou, era uma vez? 123 00:11:58,093 --> 00:11:59,678 Então ele fez. 124 00:11:59,887 --> 00:12:03,265 Quem começou? Responda-me, sua ladra! 125 00:12:39,301 --> 00:12:41,094 Ele começou. 126 00:12:43,055 --> 00:12:46,391 Olha, estou apenas explicando os fatos para você. 127 00:12:46,600 --> 00:12:48,310 Droga! 128 00:13:01,949 --> 00:13:04,493 Ele sabia. 129 00:13:04,701 --> 00:13:06,036 Huh? 130 00:13:06,244 --> 00:13:08,538 Que eu iria até onde fosse necessário. 131 00:13:11,583 --> 00:13:13,210 Ele quer que eu diga a ele... 132 00:13:14,795 --> 00:13:16,755 ...que eu o perdôo. 133 00:13:20,133 --> 00:13:22,386 Ele é um bebê muito mimado. 134 00:13:24,388 --> 00:13:26,848 Não creio que isso seja verdade para ele. 135 00:13:27,057 --> 00:13:30,936 Esse é o homem que é Hiroshi Morenos. 136 00:13:32,813 --> 00:13:37,150 Diga-me, você está usando a criança como desculpa para vê-lo? 137 00:13:37,359 --> 00:13:39,194 Ela é filha dele, certo? 138 00:13:40,153 --> 00:13:45,158 Que decepcionante. Você não é nada além de falar? 139 00:13:45,367 --> 00:13:47,411 Eu não me importo com o que você pensa. 140 00:13:50,080 --> 00:13:53,583 Um suspeito inesperado surgiu no sequestro desta manhã. 141 00:13:53,792 --> 00:13:57,629 A filha da família Belembauza Yamada, Hana, foi sequestrada. 142 00:13:57,838 --> 00:13:59,631 Houve um anúncio oficial 143 00:13:59,840 --> 00:14:04,636 que escapou do criminoso Michiko Malandro é o culpado por trás disso. 144 00:14:04,845 --> 00:14:09,224 - -Este foi um ato ousado e hediondo, um que foi dirigido a uma igreja. - -Alguém que você conhece? 145 00:14:09,433 --> 00:14:12,936 Este incidente, que poderia ser considerado uma afronta imperdoável 146 00:14:13,145 --> 00:14:16,940 - -para a sociedade civilizada, é mesmo agora sendo perseguido pelas autoridades. - -Para onde você acha que eles estão indo? 147 00:14:23,739 --> 00:14:24,656 Sim? 148 00:14:24,865 --> 00:14:26,992 A polícia está aqui. 149 00:14:31,371 --> 00:14:32,372 Ela desligou. 150 00:14:32,581 --> 00:14:33,874 Qual andar? 151 00:14:34,082 --> 00:14:35,917 É o sexto andar... 152 00:14:36,126 --> 00:14:37,377 Ricardo... 153 00:14:37,586 --> 00:14:38,670 Mãe sou? 154 00:14:39,796 --> 00:14:42,549 O escritório de segurança. Siga-os nos monitores. 155 00:14:42,758 --> 00:14:44,092 Depressa, Hatchin! 156 00:14:45,635 --> 00:14:47,554 Ele está em São Paraíso. 157 00:14:47,763 --> 00:14:49,598 São Paraíso? 158 00:14:50,599 --> 00:14:54,102 Pegue o elevador para o porão. É onde fica a fazenda. 159 00:14:54,311 --> 00:14:56,229 Eu abrirei a porta para você. 160 00:14:57,064 --> 00:15:01,109 Corra para a saída de emergência, e você deveria sair na rua. 161 00:15:02,694 --> 00:15:04,362 Por que você está nos ajudando? 162 00:15:05,030 --> 00:15:07,365 Eu acho você adorável. 163 00:15:07,574 --> 00:15:09,701 Afinal, você é um idiota. 164 00:15:11,203 --> 00:15:12,370 Você tem alguma ideia 165 00:15:12,579 --> 00:15:16,041 quantas mulheres maiores do que eu há no mundo? 166 00:15:17,334 --> 00:15:20,212 Ele sabe. Hmph. 167 00:15:29,763 --> 00:15:30,722 Onde eles estão? 168 00:15:30,931 --> 00:15:32,015 Os elevadores. 169 00:15:32,933 --> 00:15:34,309 Qual andar?! 170 00:15:34,518 --> 00:15:35,936 Atualmente no quinto andar. 171 00:15:36,144 --> 00:15:37,229 Pare-os imediatamente! 172 00:15:37,437 --> 00:15:38,438 Sim, senhora. 173 00:15:39,606 --> 00:15:41,191 Mantenha-os sob vigilância! 174 00:15:45,529 --> 00:15:46,780 Huh? 175 00:15:53,662 --> 00:15:55,038 O que está acontecendo? 176 00:15:56,039 --> 00:15:58,500 Um incêndio começou perto Passagem A no quinto andar. 177 00:15:58,708 --> 00:16:01,211 Repito, há um incêndio perto... 178 00:16:01,419 --> 00:16:03,463 O quarto andar! Agora tem um no quarto andar! 179 00:16:08,552 --> 00:16:11,346 Agora um incêndio começou perto Passagem B no terceiro andar! 180 00:16:11,555 --> 00:16:12,848 Tenho certeza que esses dois são... 181 00:16:13,932 --> 00:16:14,933 Merda! 182 00:16:22,232 --> 00:16:23,358 Droga! 183 00:16:40,750 --> 00:16:42,711 Estamos quase lá. Não deixe ir. 184 00:16:42,919 --> 00:16:44,212 Michiko! 185 00:16:58,351 --> 00:17:00,645 Você não vai fugir! Michiko! 186 00:17:00,854 --> 00:17:02,480 Hatchin, apresse-se e desça aqui! 187 00:17:18,371 --> 00:17:19,456 Mi- 188 00:17:19,664 --> 00:17:21,208 - chi- 189 00:17:21,416 --> 00:17:23,335 - Kol! 190 00:17:44,272 --> 00:17:46,733 Inspetor, este é Ricardo... 191 00:17:50,820 --> 00:17:51,988 Droga. 192 00:17:55,158 --> 00:17:56,034 O que é? 193 00:17:56,243 --> 00:17:59,246 Nós os adquirimos dentro do elevador em um ponto... 194 00:17:59,454 --> 00:18:00,372 O que há no segundo porão? 195 00:18:00,580 --> 00:18:04,251 Está sendo usado como planta agrícola. No entanto... 196 00:18:05,085 --> 00:18:07,462 A energia da usina foi desligada, 197 00:18:07,671 --> 00:18:09,381 e não posso confirmar nada. 198 00:18:41,788 --> 00:18:44,207 eu... tenho que ir. 199 00:18:48,878 --> 00:18:50,380 Ouça... 200 00:18:52,340 --> 00:18:55,260 ...Devemos nos beijar ou algo assim? 201 00:18:56,303 --> 00:18:58,722 Este é o fim para nós e para todos. 202 00:19:07,731 --> 00:19:10,317 Isso simplesmente não estava certo... 203 00:19:47,520 --> 00:19:49,647 Tenho duas ou três perguntas para você. 204 00:19:57,030 --> 00:19:58,531 Você a conhece, certo? 205 00:19:59,324 --> 00:20:01,618 São Paraíso. 206 00:20:01,826 --> 00:20:03,203 São Paraíso? 207 00:20:03,411 --> 00:20:06,414 Sim. Eles foram para São Paraíso. 208 00:20:07,248 --> 00:20:09,209 Você desistiu deles bem rápido, hein? 209 00:20:11,711 --> 00:20:13,046 Sim, eu fiz. 210 00:20:15,799 --> 00:20:17,634 Estamos gratos pela sua cooperação. 211 00:20:42,367 --> 00:20:44,577 É bom seguir em frente, não é? 212 00:21:17,819 --> 00:21:24,284 oikakete oikakete 213 00:21:31,666 --> 00:21:34,502 Koboresou na hoshi no furu yoru ni 214 00:21:34,711 --> 00:21:37,547 shinjitaku naru okoranai kiseki 215 00:21:37,755 --> 00:21:40,675 Boku to aitsu no mannaka ni itumo ita 216 00:21:40,884 --> 00:21:43,678 kimi no yokogao wo zutto mite ita 217 00:21:43,887 --> 00:21:46,222 Kimi no sugu tonari no besuto furendo 218 00:21:46,431 --> 00:21:49,225 boku no mune ni shimaikonda honne 219 00:21:49,434 --> 00:21:51,769 Moshi ima koko de tsutaetara 220 00:21:51,978 --> 00:21:54,147 kono sekai wa sugata wo kaeru kana 221 00:21:54,355 --> 00:21:56,816 Kamisama wa shinjinai da kedo 222 00:21:57,025 --> 00:21:59,569 hoshi ni negai wo 223 00:21:59,777 --> 00:22:02,739 Mou kimi ni aitakute 224 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 Nemurenai yoru omoi wa tsunoru 225 00:22:05,867 --> 00:22:08,036 Querida, eu te amo 226 00:22:08,244 --> 00:22:13,166 Sabishisa mo setsunasa mo 227 00:22:13,374 --> 00:22:19,130 Kimi para Deai Kizuita 228 00:22:19,339 --> 00:22:24,928 Itsumo sagashite'ru 229 00:22:25,136 --> 00:22:27,472 Aa besuto furendo 230 00:22:27,680 --> 00:22:33,853 dakishimetai